Malaysia Subbers Crew https://www.facebook.com/subbers
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
[Dendam] Kebencian daripada orang yang telah mati akibat
sumpahan. Perkara ini akan berlanjutan seperti "Karma".
Mereka yang telah berhubung dengan roh yang mati
akibat sumpahan ini juga akan terkena sumpahanya...
Pada hari ini,
Kami akan bawa anda ke tempat di mana dilaporkan ada penderaan kanak-kanak.
Kami akan membuktikan kebenarannya.
Orang yang bertugas hari ini adalah Puan Yoshizaki dari Pusat Perlindungan Kanak-kanak,
dan seorang polis..
Maafkan kami...
Dan saya... Kei Yamamoto dari Jabatan Keselamatan
Negeri Cabang Tong Baoyu... Jadi kami bertiga.
Ini Polis...! Tolong buka pintu!
Mungkin kita patut masuk ikut pintu belakang...
Mari...
Ini Polis... Saya akan masuk...
Udaranya sangat berbau...
Ini polis... Siapa ada di dalam?
Pakaian, bekas makanan, di merata-rata tempat...
Encik.. Puan...?
Saya dari Pusat Penjagaan Perlindungan Kanak-kanak...
Keadaannya nampak begitu teruk sekali...
Untuk kanak-kanak bagi lingkungan umur seperti ini.
Kami polis, ada orang di dalam?
Toshio...?
Sekarang kami akan naik ke tingkat dua...
Ini polis, ada orang di sana?
Ada orang di sana?
Encik... Puan...?
Toshio...
Kenapa?
Tolong jangan sentuh apa-apa...
Saya akan hubungi unit polis sekarang.
Awak jumpa apa?
Ada mayat kanak-kanak lelaki...
Adakah ia Toshio?
Saya tak tahu...
Ia nampak macam dah meninggal beberapa minggu yang lepas.
Jadi, saya sudah boleh mengajar sekarang?
Ya...
Saya nak awak uruskan kelas tingkat tiga.
Tapi semester baru sudah bermula...
Beberapa orang cikgu telah menarik diri kerana
ada beberapa masalah peribadi yang tak dapat dielakkan...
Selama ini saya hanya cikgu peribadi sahaja,
tapi tak sangka akan ditawarkan menjadi cikgu tetap...
Ya, Saya tahu.
Kami faham, tapi kami tetap memilih awak.
Sekarang, semester baru telah bermula,
Cubalah untuk mendekatkan diri dengan pelajar di sini.
Mulai sekarang awak boleh dapatkan pengalaman di sini... Cikgu...
Jika awak sudah melihat skrip itu sila berikan pandangan awak ya...
Ya, jika ada perubahan yang lebih baik sila hubungi saya.
Terima Kasih.
Selamat tinggal.
Macam mana?
Saya sudah dipilih.
Saya telah menjadi cikgu sekolah rendah secara rasmi!
Hebat. Tahniah Yui...
Awak tahu, Naoto?
Untuk menjadi seorang cikgu,
Saya akan buat dengan baik,
dengan baik sekali...
Walaupun awak dah jadi cikgu tetap, namun
awak masih boleh menjadi cikgu peribadi kan...
Saya akan bawa wain ke tempat awak malam ini
untuk meraikannya.
Oh, terima kasih... jumpa lagi ya..
JU-ON -The Beginning Of The End-
Semester baru telah bermula..
Saya fikir saya tidak akan diterima
tapi cikgu sebelum ini telah tiba-tiba menarik diri
jadi tempat cikgu itu kosong.
Tarik diri kerana berkawin?
Rasanya bukan macam itu..
Rasanya cikgu lelaki..
Awak bertuah...
Saya telah memenuhi syarat...
Sebenarnya saya belum bersedia
tapi itu bukan masalahnya...
sejujurnya saya rasa gembira...
awak cubalah buat...
Awak belum pernah dapat apa yang awak impikan.
Betul...
Saya kena kejar impian saya yang lepas..
Naoto...
Skrip filem awak mesti berjalan lancar...
Saya akan cari orang yang berminat dengan skrip filem saya.
Ya, Naoto akan buat filem...
saya nak tengok seseorang buat skrip filem awak..
Nama cikgu ialah Ikuno Yui
jika awak semua ada soalan yang nak ditanya...
Apa saja datang saja dan tanya cikgu ya..
Baik...
Semua duduk..
Toshio Saeki.
Sekarang sudah masuk hari ke tujuh dia masih tak masuk kelas.
Baik, saya akan mula mengambil kedatangan ya..
Aida Yuya.
Saya..
Ashanaka Kasuki.
Saya..
Helo, Ini rumah Li Zuobo?
Dia tak ada dirumah sekarang, kalau ada apa-apa sila tinggalkan pesanan.
Toshio Saeki.
Tiada laporan dari penjaganya kerana ketidakhadiran beliau ke sekolah.
Pada waktu tengah hari kami hubungi tapi tiada yang menjawab.
Pada pukul empat cikgu pengganti akan dihantar.
Untuk pergi ke rumah Toshio Saeki.
Cikgu Konishi menulis beberapa laporan
hari ini dia sudah tak hadir ke sekolah selama tujuh hari.
Toshio tidak mengalami kesakitan atau apa-apa pun.
Kami tak pasti apa alasannya.
Tidak ada seorang pun yang melaporkannya pada Cikgu Konishi?
Cikgu Konishi kemudian pergi untuk tanya ibu bapanya
jangan pedulikan ini.
Betul ke?
Cikgu...
Sekarang awak adalah cikgu kelas Toshio Saeki.
Jumpa lagi ya.. cikgu..
Ya, jumpa lagi...
Nanami memerhatikan kita
kita nak ke mana...?
Ikut saja...
ia akan muncul, Aoi...
Ya, betul-betul akan muncul...
Dia dengar ke?
Maaf,
Apa yang betul-betul akan muncul?
Nanami, awak jangan takut...
kalau belum ada yang cederakan awak...
Hei, jangan buat begitu...
Jangan takutkan dia..
Orang yang tinggal di sana
dapat dengar suara budak kecil
melayang di atas tanah...
Rina, Aoi... jangan buat macam tu...
Dari mana awak dengar semua ini?
Tak tahu...
Ayuh..
Aoi, awak tahu...
Tak apa, Nanami.
Cepat...
Itu dia...
Itu rumahnya
Yang ini?
Betul atau tak, ini bukan bangunan yang betul..
Mari..
Adakah kita betul-betul akan masuk ke dalam?
Ya, kita akan masuk ke dalam..
Kita sudah pun sampai di sini.
Kakak Aoi ialah penjual hartanah
rumah ini diberikan kepadanya.
Hei semua, mari masuk!
Tidak akan ada masalah.
Tambahan, Kami tak akan sewa rumah sebelum melihatnya.
Jangan bimbang..
Baik saya tunggu diluar saja.
Takkanlah kita nak tinggalkan Nanami diluar seorang diri?
Mari...
Cepat.
Maafkan kami...
apa yang di ceritakan oleh orang nampaknya tidak sama.
Ya, betul tu!
Adakah awak nak sewa rumah ini pada orang lain?
Kalau tengok nampak macam taman permainan hantu?
Kawasan ini betul-betul bersih
malah tak ada debu pun.
Bosannya.
Aoi
ya?
Apa yang kakak awak ceritakan
tentang rumah ini
belum ada yang menyewa rumah ini
jangan awak tipu dengan cakap yang rumah ini tidak disumpah
tak tipu
jangan tipu kawan.
Saya cuma cakap yang tak ada yang nak rumah ini.
Bukan itu...
Ya...
Salah.
Tidak...
Awak berdua jangan cakap benda yang pelik.
Saya tahu...
Kakak awak dengar orang ketawa,
dia juga dengar bunyi tapak kaki.
Yayoi.
Apa yang awak jumpa?
Sesuatu,
Dilantai ini...
Apa benda tu...?
Hodohnya...
Siapa yang yang lukis gambar ni?
Mukanya merah..
Apa pun, ia sangat lucu...
Betul tu!
Kepalanya besar..
Lebih teruk dari lukisan bunga matahari..
Ini yang paling hodoh.
Siapa tu?
Apa ni?
Apa yang awak buat?
Rina, Aoi, awak ke yang buat ni?
Jangan bergurau, buka pintu ni!
Siapa? Siapa di sana?!
Kenapa dengan awak, Nanami?
Kenapa muka awak pucat?
Apa yang terjadi?
Tak ada apa apa...
Awak belum tengok sesuatu yang menakutkan.
Toshio?
Encik Saeki.
Encik Saeki, awak ada di rumah?
Maaf saya mengganggu.
Ada orang di dalam?
Saya Cikgu Toshio, dia tak hadir ke sekolah beberapa hari.
Saya mak Toshio...
Toshio ada?
Suami saya keluar dengannya.
Adakah dia berada di hospital?
Sila masuk dan duduk lah..
Adakah Toshio sedang sakit sekarang?
Mereka akan balik sebentar lagi.
Toshio?
Toshio, awak di dalam ke?
Apa yang awak buat ni?
Maaf, saya hanya nak tengok bilik Toshio.
Ini bukan biliknya.
Maafkan saya, saya masuk tanpa kebenaran..
Saya telah buatkan awak teh.
Mari lah
Puan..
Hei, kenapa Yayoi?
Awak okey?
Rehat!
Tukar pemain!
Pergi ke sana, dan berehat.
Awak main dengan bagus sekali!
Ada orang ke?
Maaf mengganggu...
Cikgu...!
Apa ni?
Pengetua,
Toshio sudah tak hadir ke sekolah tanpa sebab selama sepuluh hari berturut-turut..
Tanpa sebab?
Awak belum berjumpa dengan penjaganya lagi?
Semalam saya dah berjumpa dengan ibu bapanya...
Tapi saya langsung tak berpeluang untuk berjumpa dengan Toshio..
Cikgu, awak cakap awak nak lakukanya kan?
Jangan bimbang, pergilah berjumpa dengan emaknya sekali lagi.
Tapi...
Mak Toshio...
Macam ada yang tak kena dengannya...
Cukup.
Jangan nak mengarut!
Jangan sampai ibu bapanya dengar apa yang awak cakap sebentar tadi.
Maaf...
Kita sambung nanti...
Tunggu...
Kalau begitu, saya akan pergi jumpa Cikgu Konishi.
Saya faham..
Dia sudah meninggal.
Cikgu Konishi sudah meninggal.
Keluarganya menemuinya meninggal pada waktu pagi.
Kelmarin, saya pergi ke rumah Toshio Saeki.
Hanya ada emaknya saja di rumah.
Saya tanya mengenai Toshio,
Ibunya cakap yang "Toshio sedang berehat"
Dan saya terus masuk ke dalam rumah.
Saya tidak sempat berjumpa dengan Toshio Saeki
Dan saya akan pergi ke rumahnya lagi selepas habis persekolahan.
Saya dah balik...
Kenapa awak tak buka lampu?
Ada pelajar yang tak hadir ke sekolah tanpa sebab dan dah banyak hari.
Saya sedang mencari sebabnya...
itu bukan sesuatu yang mudah
Yang mana?
Baris depan sebelah kiri, namanya Toshio Saeki.
Adakah dia dibuli oleh rakanya?
Saya rasa tidak.
Mukanya tak menunjukkan apa-apa.
Saya nak masak.
Jangan, jangan... awak kan letih.
Kita makan di luar ya...
Oh... bagus...
Saya tukar pakaian dulu ya..
Bangun...!
Salam...!
Selamat pagi...
Duduk...!
Cepat... tengoklah, isterinya sudah menunggu.
Tanpa disedari, dua pemuda ini berjalan di sepanjang pergunungan..
Rumput liar tumbuh di mana mana...
Toshio...
Hei, hentikan...
Toshio...
Cepat hentikan, Toshio!
Maaf.
Rina tak beberapa sihat untuk berjumpa kawanya.
Tolonglah,
Rina... Dia adalah kawan baik kami.
Rina..
Pintunya terkunci...
Rina..
Awak di mana?
Kui.
Itu dia...
Rina..
Dia datang...
Hantu budak kecil tu...
Apa yang awak cakapkan?
Aoi
Bertenang... bertenang..
Aoi
Tolong saya...!
Aoi, mari kita pergi...
Cepat tinggalkan tempat ini, Aoi...!
Diam...!
Pakai ni, ia boleh lindungi awak...
Aoi, Cepat!!!
Saya tahu!
Rina, kami akan datang lagi esok.
Aoi, cepat keluar dari sini!
Kita akan disumpah hingga mati!
Disumpah hingga mati!
Cikgu...
Puan Saeki..
Ini adalah... buku hariannya.
Awak sudah pulang?
Yui.
Toshio.
Hari ini kami berpindah ke Dai.
Saya selalu mengimpikan untuk membesarkan anak di sana
tempat yang bagus...
Sangat selesa ada bayi di rumah yang besar.
Hari ini, saya pergi ke kedai pakaian bayi...
mencari pakaian dan kasut bayi...
Saya juga membeli beberapa buku lukisan yang awak pasti akan suka nanti..
Buku yang awak boleh baca sendiri..
Atau awak boleh dengar bila saya membacanya...
saya nak sangat bermain dengan awak di ruang tamu kecil ini.
Di perut saya seperti ada bola lembut yang besar.
Cara berjalan saya tak seperti dulu lagi.
Saya rasa dalam beberapa hari saya akan jadi ibu.
Tapi bukan awak..
Tuhan tak mahu memberikan saya keturunan
mungkin kerana ia tidak diizinkan...
Mungkin kerana saya telah membuat kesalahan.
Saya kena berubah.
Rumah ini adalah neraka.
Hari ini saya mandi di bawah pancuran air.
Saya rasa sangat kotor.
Tubuh saya nampak cantik.
Sekejap lagi tiba masa untuk saya melahirkan awak.
Saya sudah bersih dari kotoran.
Perut saya sudah mula merasa sakit...
Rasa sakit yang teramat...
tapi ini tidak menghalang saya.
Saya rasa pening dan jika saya pergi...
Awak akan datang pada hari ini.
Saya hanya nak memiliki anak.
Mereka salah...
Saya sudah memohon pada Tuhan.
Memohon untuk diberikan keturunan.
Saya tidak tahan lagi.
Saya nak kan anak.
Biarkan ada janin di perut saya.
Biarkan saya melahirkan anak itu.
Anak... Anak... Anak...
Sudah lama saya tak menulis diari ini.
Banyak perkara yang menggembirakan telah terjadi.
Saya baru saja pulang atas urusan perniagaan..
Saya hanya orang yang biasa saja di rumah.
Saya tidur di atas lantai di kedua-dua kedai saya.
Tiba-tiba ada seorang kanak-kanak lelaki disebelah saya
Dan memanggil saya "Mak".
Mungkin ini yang Tuhan berikan kepada saya.
Sudah tentu...
tertanya-tanya tak tahu kenapa...
sehingga mati dan tak tahu apa yang dia telah buat.
Ini adalah rahsia antara saya dan anak saya...
Saya biarkan dia bermain.
Saya ingat Toshio yang lakukannya.
Toshio... Toshio... Toshio.
Toshio anak yang baik...
Apa yang membuatkan awak termenung?
Awak ada masalah ke?
Ah, tidak.
Dulu awak pernah cakap yang ada sesuatu tentang rumah berhantu itu, betul kan?
Oh, saya lupa...
Kakak...
Adakah... itu betul?
Awak kata ia berhantu,
dan tidak akan disewakan, betul kan?
Tak ada kaitan dengan awak, Aoi.
Ceritakan pada saya..
Saya nak tahu.
Aoi, awak tak cakap apa-apa pun tentang rumah itu kan?
Sudah tentu..
Rumah itu tidak berhantu.
Bagus...
Rumah itu...
Jangan cakap, Kyosuke...
Rumah itu sudah ada yang mahu menyewanya..
Tapi belum ada yang menyewanya.
Awak jangan ke sana ya..
Jangan sesekali awak pergi ke rumah itu!
Sudah tentu tidak.
Saya merayu pada awak jangan memberitahunya..
Aoi.
Pergi mandi ..
Saya akan salahkan awak jika awak beritahu dia...
Rina, bagaimana keadaan awak sekarang?
Yayoi, awak di mana?
Aoi...
Maaf...
Rina, Aoi...
Nanami.
Apa ni?
Maafkan saya...
Maafkan...
Sekarang awak boleh tinggal di sini...
sangat terang, rumah yang cantik.
Sesuatu tentang rumah ini yang awak dan isteri awak cakapkan...
Oh... tak ada apa apa.
Isteri saya sudah tahu mengenainya...
Ah, wanita memang suka seperti ini..
Ya, saya tak ada masalah jika dia mahukanya...
Encik Saeki.
Jika awak percaya dengan ceritanya...
Suamiku...
Ini rumah yang sangat bagus...
Bagaimana tentang urusan sekolah tu?
Ada pelajar yang tak hadir ke sekolah.
Jadi saya cuba untuk pergi ke sana.
Ya, pasti susah kan.
Encik Saeki tidak jawab telefon dia.
Adakah keluarga Saeki keluarga yang mewah?
Mereka keluarga biasa saja
yang mempunyai seorang anak..
Saya pergi ke pintu depan yang terbuka luas
itu saja yang saya nak tanya awak...
Keluarga itu...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi??
Jika awak tahu sesuatu...
Maafkan saya...
Saya tidak boleh ceritakan rahsia orang lain.
Cikgu Toshio Saeki
adalah kekasih saya...
Sejak dia berjalan ke rumah Encik Saeki, dia bersikap pelik.
Tolong ceritakan pada saya... Saya mahu menolongnya.
Mereka bukan keluarga yang pelik...
Apa?
Yang pelik adalah rumahnya.
Rumahnya?
Ada sesuatu yang terjadi pada rumah itu sebelum ini.
Saya sudah cakap pada Encik Saeki.
Dan, sudah menjadi kewajipan beliau untuk memberitahu pembeli.
Apa yang di ceritakan mengenai rumah itu?
Seorang kanak-kanak mati di dalam rumah...
Kanak-kanak?
Beberapa tahun yang lalu,
mayat seorang kanak-kanak ditemui mati di dalam rumah itu.
Oh begitu...
Terima kasih.
Saya tidak bercakap tentang itu..
Jika kekasih awak sudah pergi ke rumah itu,
dia kena berhati-hati.
Beberapa tahun lalu,
Isteri saya dan adiknya
pergi ke rumah itu...
dan masuk ke dalam
kemudian...
seorang kanak-kanak ditemui mati kelaparan.
Bahagian Kebajikan mendapat laporan tentang adanya penderaan
semasa pihak polis bergegas ke tempat kejadian,
mereka jumpa mayat seorang budak lelaki dengan
tangan dan kakinya terikat di atas lantai.
Dan setelah siasatan di buat, ternyata budak lelaki
itu adalah dari keluarga Toshio Saeki..
Toshio?
Tragedi berlaku pada musim panas.
Ibu bapa kanak-kanak tersebut dilaporkan menghilang.
Beberapa tahun lalu.
Isteri saya dan adiknya.
Pergi ke rumah itu
Dan masuk ke dalam...
kemudian...
Yui.
Yui
Betul...
ini adalah orang yang sama.
Peristiwa ini belum berakhir...
Naoto.
Pada 28 Julai 2005, Pukul 11 malam..
Toshio dilahirkan.
Tengok kamera.
Bagaimana?
Letakkanya di sini.
Nombor yang bagus...
Terima kasih...
Toshio Saeki...
Toshio...
Tengok sini dan pegang tangan ayah.
Pegang tangan ayah...
Kenapa?
Mari ambil gambar dengan ayah...
Ayuh Toshio...
Tengok Toshio..
Ini adalah bekas makanan dari ibu.
Kenapa tak nak makan?
Toshio tengok sini.
Toshio cepat tengok sini.
Toshio dengar cakap ayah awak.
Jangan manjakan dia...
Kenapa awak tak nak tengok sini?
Toshio.
Puan...
Siapa awak ni?
Apa yang awak cakapkan?
Apa yang budak tu cakap?
Cepat cakap!
Itu adalah anak saya.
Dia betul-betul anak saya.
Toshio adalah satu-satunya anak saya.
Dia adalah Toshio
Yang awak tak pernah ambil berat pun.
Dia bukan anak awak.
Mak.
Cikgu...
Tolong saya...
Tolong...
Mak.
Yui. Sudah tiba masanya...
Jangan terburu-buru...
Naoto.
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Malaysia Subbers Crew https://www.facebook.com/subbers